去年想要體驗子夜彌撒的氣氛，來到了台南中山路天主堂參與，究竟台灣的信徒們在耶誕假期中會參與甚麼樣的儀式呢？邀請大家共同來參與體驗看看。

前三回的小說、新聞、翻譯，都是成大台文系的學生會接觸到的文章，雖然說都還是屬於基礎內容的範圍，目前為止，都是想要突破根深蒂固「台灣最早」的概念，其實在更早之前，就有在這座島上用文字寫下的相關內容，第四回，我們想要再進一步分享曾經刊載在第一期、也就是創刊號的所刊載，1885年舉行的徵文比賽——《白話字的利益》。 如果要說最早的文學獎、文學比賽，不曉得會想到甚麼時代呢？如果用 Google 搜尋，可以找到1965年吳濁流創辦的《臺灣文藝》舉辦的「臺灣文學獎」，那麼同樣也在台灣這片土地書寫、也在這片土地印刷、出版、販售的《台灣府城教會報》也是不容忽視的歷史，我們就來看看當時如何記載吧？ Pe̍h-ōe-jī 原文 Ē-mn̂g ê Bo̍k-su, Tong Hián-lí kū-nî ū chhut chi̍t-ê lūn chhiáⁿ

看過1886年的小說〈Ji̍t-pún ê Koài-sū（日本的怪事）〉和1912年的外電消息〈Kong-phóa Tōa-chûn（攻破大船）〉，接下來，我們要來看的是1915年的翻譯文學作品——〈Thô͘-thòaⁿ-á（塗炭仔）〉，是的，就是——《灰姑娘》，原本是歐洲的民間故事，後來成為《格林童話》，1950年由華特迪士尼改編為動畫電影《仙履奇緣》在台灣成為廣為人知的版本，而相關的繪本、小說、舞台劇⋯⋯，相繼誕生。 Cinderella (1950) - IMDbWhen Cinderella’s cruel stepmother prevents her from attending the Royal Ball, she gets some unexpected help from the

第二回讀的〈Kong-phóa Tōa-chûn〉，是 Titanic 沈船的報導消息，1912年的日本時代，台灣有官方的《臺灣日日新報》，也有以台文刊載的《Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò》來報導這則國際新聞。

去年《孤味》上映後，許多人看完電影的第一件事情，就是想要立刻找蝦卷來吃，蝦卷儼然成為台灣代表性料理、小吃，如果平常就對蝦卷著迷的饕客，則是更認同蝦卷是台南的地方美食。

香腸熟肉是別的地方都沒有的，如果不曾吃過的人第一眼看到這樣的店名，會覺得是在賣甚麼的小吃呢？不少人可能會想說是香腸和熟肉的專賣店，但其實裡頭賣的東西可不只是這兩樣呢！

上回簡單介紹了 Pe̍h-ōe-jī 的由來，也推薦各位到台南來找這種文字的蹤跡，除了學校之外，生活在台南的人們，在日常生活中也可能會遇到它，接續著我們將介紹噴漆、人物、打卡景點、歷史、醫院裡的 Pe̍h-ōe-jī⋯⋯。

一個語文，除了保存好、出動更多力量去挖掘出來之外，還必須要有現代人繼續使用、增加普及率，才有可能繼續延續傳承下去，還有許多人堅持使用 Pe̍h-ōe-jī 書寫，在各地推廣，台南也是其中一員。

今年7月17日，午間新聞時段 11:00 的原住民電視台，主播用流利的西拉雅語播報長達20分鐘的片段，很難讓人想像，西拉雅語早已被 UNESCO 列為滅絕語言，卻在2021年有了豐碩的復興成果。

今日所挑選的文章〈Ji̍t-pún ê Koài-sū〉，是最早的小說，這篇故事刊載於1886年正月，也是《Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò》第7期，這篇文章並沒有寫下作者是誰，也不曉得這是一篇創作，我們就先來看當初報紙印刷的模樣。