一個語文,除了保存好、出動更多力量去挖掘出來之外,還必須要有現代人繼續使用、增加普及率,才有可能繼續延續傳承下去,我們可以看到在 Facebook、Twitter、Instagram,都有人堅持在使用 Pe̍h-ōe-jī 書寫,而且還有許多人、品牌、團體,也在台灣各地推廣這樣的文字,台南也是其中一員。

使用 Pe̍h-ōe-jī 的市議員服務處招牌。
搶救母語! 台語羅馬字躍上Lí Khé-î服務處招牌 - 生活 - 自由時報電子報
台南市新科市議員李啟維今日為服務處更換招牌,除了承接爸爸、前議員李文正的辦公室之外,也在招牌上新增台語羅馬字,宣示搶救母語的決心。位於台南安平路514號的辦公室原本是李文正的服務處,李啟維於去年九合一選舉接棒,強調會延續爸爸的精神繼續為鄉親服務,今日也將服務處更名且新增台語羅馬字「Chhī-gī-oân Lí Khé-î Ho̍k-bū-chhù」(市議員李啟維服務處)。
Pe̍h-ōe-jī 將開始回到街頭的招牌出現。

‌除了上、中提及的,在台南也可以看得到永福路二段有一間服飾店「Súisaⁿ」勝利路的「LiHo」、安定區的建案「陶喜LiHo」、台南市議員李啟維辦公室招牌白話字,巴克禮的墳墓也在南山公墓裡頭,推動白話字的重要團體台文筆會台灣羅馬字協會也都不定期在台南舉辦相關活動,如果你是一位正在學習台語文的初學者,Pe̍h-ōe-jī 是必經的過程,除了學習文字以外,走一趟台南,親身體驗其背後所發生的歷史和事件,更能對語言保存和復興,多一份不同的感受。

「去年11月底中國廈門一批學者曾到台南訪查白話字的相關資料。據他們表示,他們有意將白話字申請為中國閩南文化的世界文化遺產。作為台灣白話字發源地的台南市實應積極先將白話字列為市級文化遺產並進一步帶頭率先向聯合國教科文組織申請為世界文化遺產!」——台南市議會議會快訊

雖然台灣不在聯合國內無法申請世界遺產,但我們有多少潛力的文化資產?Pe̍h-ōe-jī 就是一例。來台南,看曾經用 Pe̍h-ōe-jī 所寫下的重要文物、瞭解仍有許多人努力傳承如此重要的文獻,對了,我有提到嗎?2020年文化部將「臺灣白話字文學及相關作品」登錄世界記憶國家名錄。2017年中國廈門「鼓浪屿:历史国际社区」成功列為世界遺產,之前,為了尋找 Pe̍h-ōe-jī 而來到台南及相關地方蒐集資料,不僅廈門,馬來西亞、新加坡⋯⋯,也都有相關的白話字足跡,在看完以上的介紹,您不覺得,台南、台灣,是非常有潛力可以成為白話字的世界中心嗎?我們還不給它保存到爆嗎!

用 Pe̍h-ōe-jī「Súisaⁿ」當作品牌名稱的台南服飾品牌。

Kám-ū pa̍t-ūi ē-tàng kiò siú-to͘?

台南不是首都,還有哪裡是?首都,就是匯聚所有能量,並在透過這股力量繼續推廣延伸出去的城市,Pe̍h-ōe-jī 在府城開始生根落地,我們可以看到現在有豐厚的文化基底、有努力復興及推動的人們、有協助推廣的場館,這些資源有沒有可能被市府重視並加以推廣、分享呢?至少,我們可以先當冒險隊,先來走一趟就對了。

我們也很期待未來能有機會看到更多,各行各業能用 Pe̍h-ōe-jī 來。‌‌你還有發現白話字的足跡嗎?跟我們分享吧!

雖然台灣不在聯合國、不會被 UNESCO 評選世界遺產,那我們就自己來好好保存。
Āu-pái lâi Hú-siâⁿ, lâi chhiâu-chhōe Pe̍h-ōe-jī ê kha-jiah--o͘h.

繼續閱讀

書寫台語文的方式有很多種,除了漢字,也有羅馬字,而其中之一歷史悠久的 Pe̍h-ōe-jī(白話字)更是除了在文學上有眾多作品,更與台灣許多重要的歷史人物、事件有許多關聯性,經過一百多年的傳承,仍然有許多人在承繼著這個重要的使命,書寫這樣的文字,如果您也好奇 Pe̍h-ōe-jī,那就來台南走一趟,在相關的場館親眼見證一下。