to̍k NEWS 🗞️ 荷蘭末代長官《1661台島開戰》新譯本將出版
研究17世紀 Formosa 台灣、荷蘭、與鄭軍的第一手文獻。
8月27日即將出版的重要史書《1661臺島開戰：鄭成功與荷蘭長官的最後博弈》，是由駐 Formosa、台灣熱蘭遮城最後一任長官所撰寫。描述17世紀中，鄭成功軍隊入鹿耳門水道開戰、及荷蘭人撤離的過程。
該追問的並非單純的軍事勝負，而是失守是否早已註定？— 漢學研究通訊
這位末代長官 Frederick Coyett（揆一），面臨城堡被全面包圍、糧食短缺，最終以18項條約獻城投降。第一項如實寫下：「雙方都要把所造成的一切仇恨遺忘。」接著1000多名荷蘭人離台，回到 Batavia（巴達維亞）。Coyett 遭起訴、判死刑，後改流放監禁於 Ay 島。期間，與同僚撰寫《’t Verwaerloofde Formosa》（被遺忘的福爾摩沙）以匿名方式在 Amsterdam 出版。
揆一著《被遺忘的福爾摩沙》 - 國立臺灣歷史博物館典藏網
本書作者署名為C.E.S.，一般咸信C.E.S.就是最後一任福爾摩沙長官揆一（Frederik Co…
申請授權
C.E.S.即Coyett. et Socii（揆一及其同僚）之簡寫。
而三百多年後，臺灣依然面對地緣政治的角力與局勢變動。書中提醒我們，歷史留下勝負的答案，也發出需要反覆思索的課題：當關鍵時刻來臨，一個政權或社會能否看清現實、回應變局，並把握改寫命運的契機？ — 漢學研究通訊電子報
本書曾被翻譯成德、英、日、中版本，月底即將出版的《1661臺島開戰》收錄學者翁佳音譯序〈老書重版再讀，會有驚奇新發現〉。在歷史補課的浪潮下，再度透過新的翻譯，或許將有不同的觀點、讓讀者能仔細觀察荷蘭與鄭成功軍隊的互動以及台灣 Formosa 的時空環境。