to̍k NEWS 🗞️ 台語電影70年——《琉球之戀》修復首映
公視台語台結合 AI 與專家技術，將台語配音救回來。
你能想像一部58年前的電影，拍攝時演員以台語對話，在戲院放映時卻因黨國政策，被迫換上中國話配音版嗎？1968年林福地執導的《琉球之戀》經過半世紀，透過公視台語台結合 AI 與專家技術，將原本的聲軌修復回來。
《琉球之戀》台語版如何重生？AI去除華語、真人重配與58年後的修復意義 - YOLO LAB｜解構科技邊際與媒體娛樂的數據實驗室
林福地《琉球之戀》在2023年找回華語拷貝並完成數位修復，2026年再由公視台語台以AI分離華語對白、保留配樂，交由真人團隊重新配出台語聲軌。這次重生恢復的是作品原本的語言關係，並非找回已散失的1968年原音。
YOLOlab
從保存角度看，它應被理解為「台語聲軌重建版」，而非原音修復版。
拍攝時其實是偷跑出來拍的⋯⋯全新台語版配得真好，比原來的還要好！—《自由時報》
公視「台語台接力」七週年影展、台北首映會，92歲導演親臨光點華山電影館現場。不只驚嘆現代技術能重拾台語的靈魂，還回憶起六〇年代拍攝彩色台語片是困難重重。本片故事由台日合作、赴沖繩取景，才得以取得日本 FUJI 彩色底片，呈現當時新穎的視覺美學。
AI助攻 林福地讚「琉球之戀」新台語配音比原來好 | 娛樂 | 中央社 CNA
公視台語台首辦「台語台接力影展」，將在北、中、南免費放映，導演林福地的台語配音版「琉球之戀」昨天首映，電影透過AI協助修復，林福地出席觀影也讚賞：「配得真好！」
王心妤
配得真好，比原來的還要好！
片中男女主角陽明與張清清約會的壯麗石城，正是現今被列為世界文化遺產的「琉球王國城跡」。—《鏡週刊》
這齣《琉球之戀》記錄了主角在沖繩約會的經典場景。其中的石頭城，正是世界文化遺產的「琉球王國城跡」。畫面捕捉到尚未整修前的樣貌、及昔日那霸的街景。這不僅是一部相愛的電影，還保存了琉球、沖繩、以及台日文化的交流軌跡。
重現當年六零年代唯二的彩色台語電影《琉球之戀》。
除了《琉球之戀》，適逢台語電影發展70年。今年影展精選了16部具歷史與文化意義的台語電影；將於台北、台中、高雄展開40場免費放映。並邀請名導陳玉勳擔任導讀人，舉辦多場映後座談與特展。邀請民眾一同見證台語影視文化的演進。