> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://taitokchi.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# to̍k NEWS 🗞️  日本人看下港——《福爾摩沙南方奇譚》
- URL: https://taitokchi.com/tok-news-2026/
- Published: 2026-07-15T15:11:22.000Z
- Updated: 2026-07-15T15:11:22.000Z
- Description: 這裡有一位日本人，熟悉你不曾聽聞過的台灣傳奇。
- Author: TIATLÊNG
- Tags: to̍k NEWS

台日交流不中斷，民間自發的活動也是。旅居高雄的日籍學者（文藻大學副教授）[倉本知明](https://c025.wzu.edu.tw/teachers/1780?ref=taitokchi.com)2025年出版《[フォルモサ南方奇譚](https://www.amazon.co.jp/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%A2%E3%82%B5%E5%8D%97%E6%96%B9%E5%A5%87%E8%AD%9A-%E5%80%89%E6%9C%AC-%E7%9F%A5%E6%98%8E/dp/4393424638?ref=taitokchi.com)》在今年5月被翻譯成中文《[福爾摩沙南方奇譚：南臺灣的歷史、神話與邊緣者物語](https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=21438&ref=taitokchi.com)》發行。

[「如果我死在台灣，也會變成有應公嗎？」──專訪旅台日籍學者倉本知明 - 報導者 The Reporter在高雄教書十多年的倉本知明，疫情期間無處安放的鄉愁，以及對「客死異鄉」的焦慮，他開始思考那些更早來到台灣、最後死在這片土地的人，去了哪裡？他在小廟、墓碑、鄉野間踏查、採集奇談，在歷史縫隙安放自我。![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/favicon-b30f2d7d-89d1-4aa4-a99c-c78c52db10f8.png)報導者 The Reporter王舜薇![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/20260714170832-89c9f4d2e0090c3edc58b300924dc95a-tablet-2f139173-5c68-4548-8543-7b14ff9b4df7.jpg)](https://www.twreporter.org/a/interview-tomoaki-kuramoto?ref=taitokchi.com)

倉本知明思考自己客死在台灣的意義與可能性。

> 如果不理解這塊土地，我客死台灣之後就死不瞑目了。— [報導者](https://www.twreporter.org/a/interview-tomoaki-kuramoto?ref=taitokchi.com)

待高雄15年的他，一邊想像著是否會在 Formosa [終老](https://www.gvm.com.tw/article/113224?srsltid=AfmBOopwKJmjdgq3a8UklN0vOo68fYNEBrL6d7Xrz2rPGBIBT65kFCCC&ref=taitokchi.com)（安享晚年）；也因此開始關注這座島嶼的歷史上，曾經客死他鄉的人們。從墓碑、宮廟與傳說中，和自己的未來聯想生存與死亡的風景。

[傾聽亡者的聲音，也是在與未來的自己對話──專訪《福爾摩沙南方奇譚》作者倉本知明倉本知明的身分很多重，他是文藻外語大學的日文教授，是台灣文學的研究者，同時也是介紹吳明益、蘇偉貞、伊格言等作家的作品進入日本出版市場的翻譯家。在高雄生活十六年，他利用閒暇時光，…![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/favicon-9c67ee9b-5165-40a6-8cdd-f08f192934ac.ico)OKAPI閱讀生活誌![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/article_1777960788_69f988f38d111_1-1381566d-f5e0-42e7-98ee-48729ffe1027.jpeg)](https://okapi.books.com.tw/article/19509?ref=taitokchi.com)

這個題目好像要對「什麼是台灣人」進行定義啊。

> 跟對方聊天時即便試著用｢不輪轉｣的台語向對方說：「歹勢，可以跟我說國語嗎？」很多人在講了兩、三句國語後，還是會很快切換回台語。— [Okapi](https://okapi.books.com.tw/article/19509?ref=taitokchi.com)

本書是他所個人探查的結晶，與眾多旅客看見的台北呈現完全不同的風景。在下港：南、高、屏，仍然保存著許多跨民族、語言、文化的生活樣貌。他造訪了被遺落在打狗山的 [William Hopkins](http://4sq.com/1Tny3xY?ref=taitokchi.com) 蘇格蘭人墓、墾丁瑯嶠[八寶公主廟](https://taitokchi.com/pat-po-kong-chu/)聽聞南灣地方傳說、還有[六堆客人](https://taitokchi.com/tok-news-113/)的民族團結文化傳承。許多故事在地人可能也未曾聽過！

[異鄉人在台灣／日學者扮乩童 說孤魂野鬼故事 | 聯合新聞網異鄉人留在台灣，各有心動理由；文藻外語大學副教授倉本知明的理由看似荒誕，卻滿溢深情。他表示，落腳的高雄與屏東經常發生對政權的叛亂或抵抗，擁有隨處可見的廢墟，對於客死異鄉的孤魂野鬼抱持濃厚興趣的他來說：「這種廢墟與繁榮共存的城市非常有吸引力」。他以寫作日本怪談出名的愛爾蘭人小泉八雲為例，「要在異鄉生活下去，比起活著的人，得更努力處理與逝者的關係。」![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/icon-192x192-7ad41717-0282-4bad-b672-5c6b6b126343.png)聯合新聞網記者陳宛茜／專題報導![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/photo-76a5af2f-02c6-464b-8a16-f1c98b88d38a.php)](https://udn.com/news/story/7266/9561517?ref=taitokchi.com)

二○一○年，倉本知明帶著台灣現代文學的博士學位與學貸落腳南台灣。

帶著博士學位、學貸來到南部教日語的[倉本知明](https://www.openbook.org.tw/article/p-63590?ref=taitokchi.com)。在武漢肺炎時切斷回日的路，深刻感受到客死異鄉的不安。不少媒體皆寫出他回應：「[如果死在台灣，會變成有應公嗎？](https://www.facebook.com/twreporter/photos/%E5%B0%88%E8%A8%AA%E5%A6%82%E6%9E%9C%E6%88%91%E5%AE%A2%E6%AD%BB%E5%9C%A8%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%BE%A6%E4%B8%80%E5%90%8D%E6%97%A5%E7%B1%8D%E5%AD%B8%E8%80%85%E5%9C%A8%E5%A2%93%E5%9C%92%E9%99%B0%E5%BB%9F%E8%B8%8F%E6%9F%A5%E5%B0%8B%E8%A8%AA%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%E8%88%87%E8%A7%A3%E7%AD%94-httpspseis9bpykfcovid-19%E7%96%AB%E6%83%85%E7%88%86%E7%99%BC%E5%88%9D%E6%9C%9F%E7%9C%BC%E7%9C%8B%E8%91%97%E6%AF%8D%E5%9C%8B%E7%82%BA%E9%98%B2%E7%96%AB%E9%8E%96%E5%9C%8B%E5%8D%9A%E5%A3%AB%E7%95%A2%E6%A5%AD%E5%BE%8C/1498493892319925/)」的想法；這也是他十多年來在南、高、屏，所看待的民族文化史。

一則又一則的[鄉野奇談](https://www.nwac.org.tw/tw/art-content/69d6811B8775?ref=taitokchi.com)，即便可能僅只是傳說，也可能有其文化脈絡的思考性。期盼各位讀者有空也能閱讀這些不被主流大眾媒體報導的地方歷史，從南方重新看待台灣島的變化。

---

### 📰 新聞抓漏

1. [Sayun](https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5506147?ref=taitokchi.com) 之鐘園區轉型
2. 農民急需[風扇衣](https://www.newsmarket.com.tw/blog/240097/?ref=taitokchi.com)防止熱傷害
3. [台灣人](https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/5503572?ref=taitokchi.com)的認同與不認同
4. [旗津輪渡站](https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5506169?ref=taitokchi.com)全面翻新
5. 7/31 北門[井仔腳](https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5505852?ref=taitokchi.com)光雕展
6. 99.8%[公務員](https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/5506057?ref=taitokchi.com)具結無中國身分
7. 台灣史前館[紋身](https://cna.com.tw/news/acul/202607150148.aspx?ref=taitokchi.com)展
8. 李登輝[對俄軍購](https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/5505498?ref=taitokchi.com)秘辛
9. Tao/Yami [蓋屋中斷](https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/5505699?ref=taitokchi.com)招厄運
10. 澎湖致力發揚[石滬](https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5505698?ref=taitokchi.com)文化