> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://taitokchi.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# to̍k NEWS 🗞️ 台語電影70年——《琉球之戀》修復首映
- URL: https://taitokchi.com/tok-news-2026-7-17/
- Published: 2026-07-17T12:41:38.000Z
- Updated: 2026-07-17T12:41:38.000Z
- Description: 公視台語台結合 AI 與專家技術，將台語配音救回來。
- Author: TIATLÊNG
- Tags: to̍k NEWS, 台北市

你能想像一部58年前的電影，拍攝時演員以台語對話，在戲院放映時卻因黨國政策，被迫換上[中國話](https://openmuseum.tw/muse/digi%5Fobject/5382eced6f56e8d1bdd53bcabfe5e9cc?ref=taitokchi.com)配音版嗎？1968年林福地執導的《[琉球之戀](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%90%89%E7%90%83%E4%B9%8B%E6%88%80?ref=taitokchi.com)》經過半世紀，透過公視台語台結合 AI 與專家技術，將原本的聲軌修復回來。

[《琉球之戀》台語版如何重生？AI去除華語、真人重配與58年後的修復意義 - YOLO LAB｜解構科技邊際與媒體娛樂的數據實驗室林福地《琉球之戀》在2023年找回華語拷貝並完成數位修復，2026年再由公視台語台以AI分離華語對白、保留配樂，交由真人團隊重新配出台語聲軌。這次重生恢復的是作品原本的語言關係，並非找回已散失的1968年原音。![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/cropped-485241143_1573953959969945_5218109319707663608_n-2a311e70-804a-4111-bae1-fb243d3a4b25.jpg)YOLO LAB｜解構科技邊際與媒體娛樂的數據實驗室YOLOlab![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/3.-E6-9E-97-E7-A6-8F-E5-9C-B0-E5-B0-8E-E6-BC-94-EF-BC-88-E5-8F-B3-EF-BC-89-E6-96-BC-E6-98-A0-E5-BE-8C-E5-9C-A8-E5-BA-A7-E4-BD-8D-E4-B8-8A-E6-8E-A5-E5-8F-97-E4-B8-BB-E6-8C-81-E4-BA-BA-E6-9B-BE-E5-81-89-E6-97-BB-E8-A8-AA-E5-95-8F-E3-80-82-EF-BC-88-E5-85-AC-E8-A6-96-E5-8F-B0-E8-AA-9E-E5-8F-B0-E6-8F-90-E4-BE-9B-EF-BC-89-scaled-c1b1f657-81ec-4c6c-8423-b061890cfa69.jpg)](https://yololab.net/archives/love-in-okinawa-taigi-ai-restoration?ref=taitokchi.com)

從保存角度看，它應被理解為「台語聲軌重建版」，而非原音修復版。

> 拍攝時其實是偷跑出來拍的⋯⋯全新台語版配得真好，比原來的還要好！—《[自由時報](https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/5508438?ref=taitokchi.com)》

公視「[台語台接力](https://taigitaitsiaplik.taigitv.org.tw/?ref=taitokchi.com)」七週年影展、台北首映會，92歲導演親臨[光點華山電影館](https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2026717W0576?ref=taitokchi.com)現場。不只驚嘆現代技術能重拾台語的靈魂，還回憶起[六〇年代拍攝彩色台語片是困難重重](https://www.facebook.com/kcgkfa/posts/%E9%9B%84%E5%BD%B1%E8%AC%9B%E5%8F%A4-%E6%89%93%E7%8B%97%E5%A3%B9%E9%9B%B6%E6%AF%85-%E8%AC%9B%E5%BA%A7%E7%B4%80%E9%8C%84%E4%BD%9C%E4%BC%99%E4%BE%86%E8%81%BD%E6%AF%8B%E7%94%98%E9%A1%98%E7%9A%84%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E5%8F%B2%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%89%87%E8%BB%BC%E4%BA%8Bfeat-%E8%98%87%E8%87%B4%E4%BA%A8%E4%BD%9C%E5%AE%B6-%E8%AC%9D%E4%B8%80%E9%BA%9F%E6%96%87%E5%8F%B2%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E8%80%85%EF%B8%8E-%E6%82%A8%E6%9B%BE%E8%81%BD%E9%81%8E%E5%93%AA%E4%BA%9B%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%89%87%E5%91%A2%E8%96%9B%E5%B9%B3%E8%B2%B4%E8%88%87%E7%8E%8B%E5%AF%B6%E9%87%A7%E7%8E%8B%E5%93%A5%E6%9F%B3%E5%93%A5%E9%81%8A%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%82%84%E6%98%AF%E7%94%B1%E5%8F%B0/889889243172362/)。本片故事由台日合作、赴沖繩取景，才得以取得日本 FUJI 彩色底片，呈現當時新穎的視覺美學。

[AI助攻 林福地讚「琉球之戀」新台語配音比原來好 | 娛樂 | 中央社 CNA公視台語台首辦「台語台接力影展」，將在北、中、南免費放映，導演林福地的台語配音版「琉球之戀」昨天首映，電影透過AI協助修復，林福地出席觀影也讚賞：「配得真好！」![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/fav-icon-3041f972-8a2f-40ae-86ac-f3ecb6a4a488.png)中央社 CNA王心妤![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/1152x768_wmkn_0_C20260717000157-c6300f7d-1cde-44e0-bfce-81f8d84a0b4e.jpg)](https://www.cna.com.tw/news/amov/202607170264.aspx?ref=taitokchi.com)

配得真好，比原來的還要好！

> 片中男女主角陽明與張清清約會的壯麗石城，正是現今被列為世界文化遺產的「琉球王國城跡」。—《[鏡週刊](https://www.mirrormedia.mg/story/20260717-187ent-154048?ref=taitokchi.com)》

這齣《[琉球之戀](https://www.youtube.com/watch?v=r%5Fmw%5FN%5FAjXM&ref=taitokchi.com)》記錄了主角在沖繩約會的經典場景。其中的石頭城，正是世界文化遺產的「[琉球王國城跡](https://www.japan.travel/en/world-heritage/gusuku-sites-and-related-properties-of-the-kingdom-of-ryukyu/?ref=taitokchi.com)」。畫面捕捉到[尚未整修前的樣貌](https://news.nextapple.com/life/20260717/5F581145051A11EF387F54BB39452702?ref=taitokchi.com)、及昔日那霸的街景。這不僅是一部相愛的電影，還保存了琉球、沖繩、以及台日文化的交流軌跡。

重現當年六零年代唯二的彩色台語電影《琉球之戀》。

除了《琉球之戀》，適逢[台語電影發展70年](https://www.tfai.org.tw/zh/program/seriesList/2c9680829be501b8019cb84efa75013f?ref=taitokchi.com)。今年影展精選了16部具歷史與文化意義的台語電影；將於台北、台中、高雄展開40場[免費放映](https://stars.udn.com/star/story/10090/9609355?ref=taitokchi.com)。並邀請名導[陳玉勳](https://www.youtube.com/watch?v=%5F47EYdI%5F8%5Fk&ref=taitokchi.com)擔任導讀人，舉辦多場映後座談與特展。邀請民眾一同見證台語影視文化的演進。

---

### 📰 新聞抓漏

1. 公報社紀念[解嚴39年](https://tcnn.org.tw/archives/280744?ref=taitokchi.com)
2. 鐵博展出[鄭萬經](https://www.hakkatv.org.tw/news-detail/1784262609445926?ref=taitokchi.com)文物
3. [橫山分局長宿舍](https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1762966?ref=taitokchi.com)待修
4. [台灣狐蝠](https://e-info.org.tw/node/243652?ref=taitokchi.com)恐區域性滅絕
5. 改善高溫應[以樹為本](https://e-info.org.tw/node/243660?ref=taitokchi.com)
6. 竹山、鹿谷[紫斑蝶](https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5508848?ref=taitokchi.com)遷徙
7. 30年[素魷魚焿湯麵](https://www.setn.com/news/1874157?ref=taitokchi.com)停產
8. 7/19 [新豐石滬](https://hakkanews.tw/2026/07/17/291751/?ref=taitokchi.com)文化節
9. 羅東26年[角烙](https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5508209?ref=taitokchi.com)傳歇業
10. [我是書店店員](https://talk.ltn.com.tw/article/paper/1762931?ref=taitokchi.com)給台灣警示