> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://taitokchi.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 想成為別人的、還是「新閣獨立ê國家」？
- URL: https://taitokchi.com/pat-lang-e-a-si-sin-koh-tok-lip-e-kok-ka/
- Published: 2025-12-07T10:51:28.000Z
- Updated: 2026-06-14T12:37:55.000Z
- Description: 與其看1946年被受訪的 Fomosan 想「被誰統治」，不如看1977年的民主前輩們想「成為甚麼樣的國家」。從「別人的」到「新創」，看台灣人為自己鋪寫的未來藍圖。
- Author: TIATLÊNG
- Tags: 高雄市

近日網路上掀起一波「歷史詮釋」的話題。起源自中國駐日大使館在 X 發文、反駁日首相高市早苗有關《舊金山合約》的發言，稱是「[不法かつ無効な文書](https://x.com/ChnEmbassy%5Fjp/status/1995654637517787390?ref=taitokchi.com)」（非法且無效力的文件）。以這邏輯讓不少網友戲稱：「[馬關條約被強制續約](https://www.threads.com/@audrey%5Fhepburntw/post/DRvCWmPEvB5?ref=taitokchi.com)。」大家開始在 [Threads](https://www.threads.com/@linus%5Fwontcry2nite/post/DRuahJEkwc8?ref=taitokchi.com) 上半開玩笑地尋找自己的[日文名](https://www.threads.com/@yokw7597/post/DRvgzjZj8em?ref=taitokchi.com)，甚至討論起「[如果能選，要給誰統治？](https://www.threads.com/@emmy%5Fon%5Fearth/post/DRv-nNFkyqc?ref=taitokchi.com)」

> 大多數在福爾摩沙的外國觀察家都同意，如果今天舉行選舉，福爾摩沙人會投給美國統治。第二個選項——日本。— TIME 

話題越吵越香！尤其是這篇發表於1946 年6月10日出版的《TIME》（時代雜誌）更推波助瀾。Inside/iCook 創辦人 [fOx](https://www.facebook.com/649368317/posts/10162577114153318) 在 Facebook 分享，文中〈[Foreign News: This Is the Shame](https://time.com/archive/6783876/foreign-news-this-is-the-shame/?fbclid=IwY2xjawOc71BleHRuA2FlbQIxMABicmlkETE1aVFsb2lsRUdaSGlHRk02c3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHvgA4uRZ8SXEg1ilRMlOgaqZPZtVQxtb6m5R8Wc0zLM1t36ITE0zkNIV11tA%5Faem%5FS-HoqCjlS-ylTshE8WzIJw&ref=taitokchi.com)〉描述了二戰後中國國民黨接管台灣的混亂與貪腐。當年記者寫下了一段銳利的觀察，《to̍k》找到了[掃描檔](https://time.com/vault/issue/1946-06-10/page/37?ref=taitokchi.com)：

![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/2025/12/2025-12-05-10.40.43-1.jpg)

"You were kind to the Japanese, you dropped the atom on them. You dropped the Chinese on us!" - TIME

文中更記錄了一句當時台灣人的心聲，如果和我同樣是90s世代的，可能聽起來耳熟能詳：

> 福爾摩沙人對少數來訪的美國人說：「你們對日本很仁慈，你們投下原子彈炸他們、卻投下中國人給我們！」—《TIME》

看著網路上大家從諷刺、[揶揄](https://www.threads.com/@wlruan/post/DR08HHqEr-4?ref=taitokchi.com)，演變成一本正經地討論「美治」還是「日治」比較好，我心中的聲音卻是：「Ūi sím-mi̍h Tâi-oân-lâng bô ài to̍k-li̍p kiàn-kok? Kam-goān hō͘ lâng thóng-tī.」（爲省乜台湾人無愛独立建國？甘愿乎人統治。）這不就像是十多年前大家在笑「台灣民政府」一樣？我們還要繼續做〈[PA̍T-LÂNG-Ê 別人的](https://www.youtube.com/watch?v=bLNjIBpYxlc&ref=taitokchi.com)嗎〉？

> 或許我們忘了，有多少前輩為了「做台灣人」付出過多少代價⋯⋯

近日大家在討論「小紅書」被限流的同時，鮮少人記得1975年1月14日那場鬧劇。當時警總派出300多位憲兵與警察，包圍「台灣聖經公會」，強行沒收2,200本剛印好、未上架的《SIN-IOK》（新約聖經）。這本書與政治根本沒關係，只因為它的封面是紅色的（也被人稱為紅皮聖經），更或許因為基督教與天主教在這本「小紅書」書寫的是傳承110年的台語書寫文字——[Pe̍h-ōe-jī](https://taitokchi.com/peh-oe-ji-e-siu-to-i/)（白話字）。

[紅皮新約聖經被沒收【紅皮新約聖經被沒收】 1975年1月14日接任行政院長不久的蔣經國下令警總派出三百名憲兵和警察包圍聖經公會沒收二干二百本聖經，這版聖經是長老教會和天主教會以羅馬拼音聯合翻譯的台語聖經，俗稱「紅皮新約聖經」。在羅馬教廷及世界聖經公會聯合會主席專程來台灣向當時(中華民國)總統嚴家淦…![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/favicon-90.ico)N̂g Chhun seng![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/0114-E7-B4-85-E7-9A-AE-E6-96-B0-E7-B4-84-E8-81-96-E7-B6-93-E8-A2-AB-E6-B2-92-E6-94-B6.jpeg)](https://chunsheng-huangchunsheng.blogspot.com/2023/01/blog-post%5F14.html?ref=taitokchi.com)

「地方教會禁止講母語、聖經被沒收仍有發生。」— N̂g Chhun-seng

在那個連講自己的語言、寫自己的文字（無論各族群漢字、羅馬字、甚至注音字）都被視為罪行的年代，台灣人並沒有餘地可以「換一個主人」。1977 年，中國國民黨依然高喊「三民主義統一中國」，而美國國務卿范斯（Cyrus Vance）宣佈訪中、國際局勢動盪之際（隔年美國與中華民國斷交），台灣基督長老教會做出了截然不同的選擇。選擇在8月21日出刊的《TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ》（台灣教會公報）第1329期，發表震驚海、內外的《[JÎN-KHOÂN SOAN-GIÂN](https://the.nmth.gov.tw/nmth/zh-tw/Item/Detail/8ee41ed6-95ac-43aa-bc9c-889360b0bcd6?ref=taitokchi.com)》（人權宣言）、函送美國總統 Carter（卡特）。

長老教會以49票反對、235票贊成決議：勇敢呼籲美國及國際社會重視台灣人權，並主張台灣的將來應由台灣17,000,000人民決定。教會籲請中華民國政府：「Hō͘ Tâi-oân chiâⁿ-chò chi̍t-ê [sin koh to̍k-li̍p ê kok-ka](https://www.facebook.com/share/v/1Fx52VjCL6/).」 （使台灣成為一個新而獨立的國家。）

[「新而獨立的台灣」聲明 - 1995重要文獻 - 關於我們 - 台灣基督長老教會台灣基督長老教會160年來，在無數宣教師的熱心事奉及本地傳道人與信徒的積極參與下，長老教會通過醫療、傳道、教育、社會服務等方式，在全台灣各地立下教會的根基，以「焚而不燬」的精神見證著基督的主權。![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/favicon-91.ico)重要文獻 - 關於我們 - 台灣基督長老教會![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/FacebookPCT.png)](https://www.pct.org.tw/ab%5Fdoc.aspx?DocID=070&ref=taitokchi.com)

「讓我們在此建立新而獨立的國家。」— 台灣基督長老教會

這句簡短有力的宣言，不像1946年那樣「M̄-chai ē-tàng ka-tī chò ka-tī ê chú-lâng 」（不知能凍加治做加治兮主人）甘願乎外國統治。甚至開啟了八〇年代的「[新國家運動](https://www.facebook.com/Rev.NgChhunSeng/posts/1988%E5%B9%B411%E6%9C%8816%E6%97%A5%E6%96%B0%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E9%81%8B%E5%8B%95%E7%92%B0%E5%B3%B6%E8%A1%8C%E8%BB%8D%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E9%95%B7%E8%80%81%E6%95%99%E6%9C%83%E6%96%BC1977%E5%B9%B48%E6%9C%8816%E6%97%A5%E4%BE%9D%E7%95%B6%E6%99%82%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%9A%84%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E8%99%95%E5%A2%83%E7%99%BC%E8%A1%A8%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E9%95%B7%E8%80%81%E6%95%99%E6%9C%83%E4%BA%BA%E6%AC%8A%E5%AE%A3%E8%A8%80%E7%B0%A1%E7%A8%B1%E4%BA%BA%E6%AC%8A%E5%AE%A3%E8%A8%80%E5%AE%A3%E8%A8%80%E4%B8%AD%E7%B1%B2%E8%AB%8B%E6%94%BF%E5%BA%9C%E4%BD%BF%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%88%90/1385730603553714/)」、影響了後來台灣的民主化、甚至是去年2024年「[青鳥行動](https://www.facebook.com/pctsociety/posts/2024%E5%B9%B4517%E9%9D%92%E9%B3%A5%E8%A1%8C%E5%8B%95%E4%B8%80%E9%80%B1%E5%B9%B4%E7%95%B6%E6%99%82%E5%9B%A0%E7%82%BA%E7%AB%8B%E9%99%A2%E5%85%A7%E7%9A%84%E8%A1%9D%E7%AA%81%E6%B2%88%E4%BC%AF%E6%B4%8B%E7%AB%8B%E5%A7%94%E5%BE%9E%E9%AB%98%E8%99%95%E7%9A%84%E6%A1%8C%E4%B8%8A%E6%91%94%E4%BA%86%E4%B8%8B%E4%BE%86%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E7%9A%84%E5%BF%83%E4%BC%BC%E4%B9%8E%E9%83%BD%E8%A2%AB%E6%89%93%E4%BA%86%E4%B8%80%E6%8B%B3%E7%BE%A4%E7%9C%BE%E8%87%AA%E8%A1%8C%E5%88%B0%E9%9D%92%E5%B3%B6%E6%9D%B1%E8%B7%AF%E9%9B%86%E7%B5%90%E9%9A%94%E6%97%A5518%E7%94%B1%E7%B6%93%E6%BF%9F%E6%B0%91%E4%B8%BB%E9%80%A3%E5%90%88%E8%99%9F%E5%8F%AC%E4%B9%8B%E4%B8%8B%E5%90%84/1009380441333125/)」。

[🎖高少將🎖 (@kaikaivanyan) on ThreadsTaiwan is Taiwan 台灣是台灣人的台灣 我是台派原住民 守護台灣到底✌🏾 LOVE❤️Taiwan![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/icon/Pcnemah90K8-9.png)Threads![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/thumbnail/591165475_17936156982111184_5949051659466762731_n.jpg)](https://www.threads.com/@kaikaivanyan/post/DR6NNp7Ebnq?ref=taitokchi.com)

「台湾は......我等台湾人の台湾である。」（台灣是台灣人的台灣）— [蔡培火](https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture%5FObject&id=487362&ref=taitokchi.com)

上尾，請大家再回頭讀一遍那篇《TIME》的文章。你會發現，記者並不是用 「Taiwanese」，而是使用「Formosan」這個字眼。如果，當我們在討論要走「Sin koh to̍k-li̍p ê kok-ka」（新 koh 独立 ê 国家）這條路時，或許也該思考：除了被殖民者賦予的 「Taiwan」之外，「Formosa」是否更代表了另一種尚未被定義、完全屬於我們自己的可能性？

國民黨政權立刻動員所有報章雜誌，極盡抹黑、打壓長老教會，並開始對長老教會的長期監控。—— [沃草](https://www.facebook.com/share/v/1CmuTNt6MQ/)

與其回頭看1946年昔日在《TIME》被紀錄的 Formosan「想被誰統治」，不如看看1977年我們siăn-pái（前輩）們「想成為甚麼樣的國家」。

Nā kám-kak góa siá kah bē-bái! 

倩我食一礶 Bih-luh 亜是珈琲嗎好 lah。Buy me A beer or Coffee.

[SUPPORT ME ](https://buymeacoffee.com/tiatleng?ref=taitokchi.com)