> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://taitokchi.com/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # 語言學新手做伙來看這3部片！ - URL: https://taitokchi.com/linguistic-movie-chhui-chian/ - Published: 2022-01-10T01:55:00.000Z - Updated: 2022-08-26T01:57:16.000Z - Description: 在復興母語的路途上，我們需要幾部片來激勵自己，今天要跟各位分享3部電影：《舟を編む》、《Arrival》、《나랏말싸미》，讓我們一窺語言學的奧妙。 - Author: TIATLÊNG - Tags: 台南市 近年來本土語言隨著《國家語言發展法》的通過，話題越來越多、相關的創作也越來越熱門，這學期，我也開始上「語言學概論」的課了，終於要踏入 [IPA](https://en.wikipedia.org/wiki/International%5FPhonetic%5FAlphabet?ref=taitokchi.com) 的世界（是國際音標不是啤酒），在這個複雜又難以掌控的口腔和人類溝通的學門裡，要激勵自己有更多的熱情和動力，就是看片！今天要和各位分享幾部，值得一看再看，甚至是和朋友一起討論的3部電影《舟を編む》、《Arrival》、《나랏말싸미》，多少有點劇透（請斟酌閱讀），讓我們一起在努力復興母語的路上，繼續向前。 雖然電影版都是明星、不過我覺得動畫反而比較吸引人。 ## 舟を編む ### 宅男的戀愛字典、啟航吧！編舟計畫 發報導、寫書、編雜誌⋯⋯之外，編纂字典像是一個完全陌生的世界，因為其背後必須投入大量資金、時間、人力，一般人根本沒有辦法接觸裡頭相關的人才，然而，字典，對一個語言卻又是非常重要的東西。 本篇故事描述的是，一位在出版社擔任營業部業務的馬締光也，被公司辭典編輯部編輯相中，挖角來從事新辭典《大渡海》的編輯，通常辭典必須耗費10多年的時間來累積、修正、出版，這一本也不例外，而且《大渡海》還希望可以跟不同家的辭典做出差異，蒐集更多新時代的語彙，年復一年，終於完成出版。 [Fune wo amu (TV Series 2016– ) - IMDbA major publishing company Genbu Shobo has moved ahead with a publish plan of a new Japanese dictionary named “Daitokai”. A young sales staff in Genbu Shobo, Mitsuya Majime is poor at expressing himself, and he loves books. A veteran![](https://m.media-amazon.com/images/G/01/imdb/images-ANDW73HA/android-mobile-196x196._CB479962153_.png)IMDbupasnabassi1993Apr 3, 2021![](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDU2NDViYzAtNzJkZi00NDZjLTgwZmItODZiOTkzODZkMWY3XkEyXkFqcGdeQXVyNjc3MjQzNTI@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)](https://www.imdb.com/title/tt6142628/?ref=taitokchi.com) 覺得動畫版比真人電影更多文字的細節，非常推薦。 從這部電影中，除了可以一窺辭典編輯的日常工作，也能去思考，每一個詞彙在不同的時間、不同的地點、不同的情境下，可能會有不同的意思，也因此，編輯部的職員，想盡辦法接觸不同的族群，了解實際的意思。 --- 如果遇到一個使用完全不同語言、文字的生物要如何溝通呢？ ## Arrival ### 異星入境 這部片上映的時候，許多人都因為畫面太漂亮了所以進戲院朝聖，的確是很美，但除此之外，也是很有趣的語言學相關的電影，畢竟主角 Dr. Louise Banks 在裡頭就是大學教授，教學生語言學，故事描述有一日，12艘太空船突然降臨地球各地，各國都在想辦法和裡頭的生物溝通，美國政府找來 Louise，Louise 想盡辦法來解讀外星生物想表達的意思，甚至讓外星生物產出符號，漸漸地掌握了這種語言。 預告片中也有出現一段是，Louise 已經能分析其符號圖像，然而卻解讀出外星人希望提供武器，然而 Louise 認為有可能必須解讀為工具、或使用工具，但世界各國已經因為如此陷入恐慌，要開始攻擊外星生物，Louise 想盡辦法說服異見，期盼能維持和平。 > “Are you dreaming in their language” [#Arrival](https://twitter.com/hashtag/Arrival?src=hash&ref%5Fsrc=twsrc%5Etfw&ref=taitokchi.com) [pic.twitter.com/X2EnxuyQNn](https://t.co/X2EnxuyQNn?ref=taitokchi.com) > > — Arrival Movie (@arrivalmovie) [July 17, 2017](https://twitter.com/arrivalmovie/status/886979143744847873?ref%5Fsrc=twsrc%5Etfw&ref=taitokchi.com) 語言學家如何在外星物種傳出符號訊息時解讀其中的意涵呢？ 這部片也有向 [McGill University](https://montrealgazette.com/opinion/columnists/watchwords-denis-villeneuves-new-film-arrival-gets-to-the-heart-of-language?ref=taitokchi.com) 語言學家請益、片商在 YouTube 宣傳電影時，有製作一個〈[Common Ground](https://www.youtube.com/watch?v=h0Cr0Qzf9p8&ref=taitokchi.com)〉的企劃，邀請使用不同語言的人，兩人一組，看是否能透過除了語言或文字之外，透過肢體來表達想要傳達的意思。 像如果學習語言學，開始用 IPA 來紀錄一種語言的發聲方式，那如果是外星人的發聲方式又要如何記錄呢？這部片，也從頭到尾隱藏了一個小謎點，而這，將會讓觀眾體會到——學習語言，也會同時輸入這種語言的文化與文學，甚至是更多背後的思考模式與邏輯。 --- 雖然在台票房普通，不過其實看了會很興奮的一部造字故事。 ## 나랏말싸미 ### 王的文字 漢字文化圈的國家裡頭，韓國也是成員之一，但如今，我們所看見的韓文，卻是以「언문（諺文）」這樣的文字來書寫，究竟，韓國是在甚麼時候開始使用這樣的文字？誰發明的？又是如何普及到社會大眾來使用，影響至今呢？ > 國之語音 異乎中國 與文字不相流通 故愚民 有所欲言 而終不得伸其情者多矣 予爲此憫然 新制二十八字 欲使人人易習便於日用矣 ——訓民正音 根據真實故事改編的《나랏말싸미（王的文字）》，描述的是朝鮮王朝第四代君主世宗所帶領的團隊，在1443年創建這樣新文字的歷史，在當時推崇儒家思想、抑制佛教的社會，以漢字為書寫文字的朝廷，世宗認為書面的文字和國民所講的話不同，也因此造就了教育無法普及、學習困難的情形，因此，希望能制定一種新、又簡單，而且能配合人民講的話所記錄的文字。 [The King’s Letters (2019) - IMDbA historical film about King Sejong who risked everything of his to invent the Hunminjungeum (Korean Script) for his people and the people who weren’t recorded in history.![](https://m.media-amazon.com/images/G/01/imdb/images-ANDW73HA/android-mobile-196x196._CB479962153_.png)IMDbphd\_travelMay 22, 2020![](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDBjNWQ2N2ItYTk0Yi00YWVlLWIxZmMtYzNmNmY3MjdlODYxXkEyXkFqcGdeQXVyNjc3MjQzNTI@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)](https://www.imdb.com/title/tt10438454/?ref=taitokchi.com) 如何創造一套新的文字？看《王的文字》探索諺文背後的來源。 電影裡，世宗找來信眉和尚，研討各國的文字，去思考，要怎麼樣才可以用最少的符號，去拼湊出所有的韓語，參考了蒙古語八思巴字、梵文，認為從表音文字下手，並且在點線面上組合，經過漫長的討論與實驗，甚至和朝廷的衝突，最後成功發表出這樣的一套文字，流傳至今。 另外，這學期也有同學和我分享《[말모이（機密行動：我們的辭典）](https://www.imdb.com/title/tt9602258/?ref=taitokchi.com)》這部片，也將會列在我的待看清單中。 --- 我們真的生活在一個母體的世界嗎？ ## The Matrix ### 駭客任務 這是一個 Bonus，今年12月，兒時記憶裡的駭客任務竟然睽違18年再度推出第4集，也因為這樣，重新租片來搞清楚1999年當時第一集上映時，到底背景是在演甚麼？這部片，是在描述未來世界（2199年）人類世界已完全被電腦給控制、佔領，人類以為自己生活在一個確切的世界中過著平凡的生活、吃喝玩樂，然而其實這都是電腦所架構出來的一個虛擬世界——The Matrix（母體）。 然而其實有少部分的人，脫離電腦控制，他們看見的是一個已經殘害殆盡的地球、資源匱乏，機器人培養人類來製造能源的黑暗世界，他們有些人會想辦法進入母體，去解救了解以及想要脫離母體的人，主角 Neo（尼歐）因為平日身為駭客的身分被選中，另一位脫離母體的 Morpheus（莫菲斯）想要解救 Neo，找到 Neo 並在他面前秀出「紅色藥丸與藍色藥丸（red pill and blue pill）」，吞下紅色藥丸將可脫離母體，但也象徵著不確定的未來和面對真相；然而吞入藍色藥丸，則是繼續留在虛擬而華麗的世界，繼續舒適過生活。這個紅藥丸與藍藥丸，曾經在2000年代成為當年的流行語（也就是現在的迷因），在今年第4集的官網也用這個來設計。 > [ View this post on Instagram ](https://www.instagram.com/p/CVmA4yCvSfX/?utm%5Fsource=ig%5Fembed&utm%5Fcampaign=loading) > > [A post shared by The Matrix Resurrections (@thematrixmovie)](https://www.instagram.com/p/CVmA4yCvSfX/?utm%5Fsource=ig%5Fembed&utm%5Fcampaign=loading) 紅色藥丸和藍色藥丸，在2021年底的電影也成為主要宣傳視覺。 小時候看不懂的地方，在2021年終於了解，也在看完這部電影反思，在近年來開始有許多人決定「在台灣用台語過生活的人」越來越多，這群人就像是吞下紅色藥丸的人們，很明顯的當下的時空背景中，完全用台語在城市裡過日子，會遇上許多的問題，更別說是許多公家機關也尚未跟上語言公平正義的速度，反而讓這群覺醒的人們會碰上苦難、甚至出現社會問題。 --- ## 🎬 add to watchlist 在 PTT 電影版發現，其實也有人在討論「[請推薦和語言學相關的電影](https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1522171102.A.5B4.html?ref=taitokchi.com)」，雖然可能算是一個滿冷門的話題，不過，也在網路上找到一些資料，還有很多片可能都值得學習語言、或是在這條路上打拚的各位值得關注的幾部片，以下是我還沒有看過的，之後再來推薦給各位。 - Blackfish - Rise of the Planet of the Apes - Nell - Still Alice - Youth Without Youth - Mockingbird Don't Sing - [L'Enfant sauvage](https://www.imdb.com/title/tt0064285/?ref=taitokchi.com) - My Fair Lady - 虐殺器官 - [Babel](https://www.imdb.com/title/tt0449467/?ref=taitokchi.com) --- [Pe̍h-ōe-jī（白話字）的首都——台南（上）為甚麼稱之為首都呢？因為，沒有人比台南更適合了，有最早的教會大本營，有買賣的書店，有文學館，有學校，有醫院，甚至政治人物的招牌都寫上 Pe̍h-ōe-jī，如果不是台南，還有哪裡呢？![](https://taitokchi.com/favicon.ico)台毒誌｜to̍k magazineTiatlêng![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/2021/08/2021-07-18-15.04.48-3.jpg)](https://taitokchi.com/peh-oe-ji-e-siu-to-i/) 以文字及語言學來拍電影的話，首推 Pe̍h-ōe-jī（白話字）。 台灣正朝著語言轉型正義以及語言公平的路上邁進，除了《國家語言發展法》之外，出版物、電影戲劇等，也正在慢慢地朝向復興本土語言的路途，讓我在看完這些電影之後，不禁會去思考，如果台灣也來拍攝相關的語言學電影，可以拍攝怎麼樣的題材呢？如果要說我最關注的，應該就是 Pe̍h-ōe-jī（白話字）還有 Lô-má-jī（羅馬字）在這座島嶼的孕育過程了！ Lô-má-jī（羅馬字）在荷蘭人來到台灣後，1650年左右翻譯了西拉雅語的《馬太福音》，也造就了後來的《新港文書》也就是番仔契（Hoan-á-kheh），用新港語書寫的買賣契約。之後再到1860年代，馬雅各來到台灣深入山區，發現，即使荷蘭人離開了一百多年，這些當地人仍然使用羅馬字，也因此萌生了在台灣推行 Pe̍h-ōe-jī（白話字）的系統，接著巴克禮牧師1885年出版《Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe Pò（台灣府城教會報）》持續到1969年，每個月都用台語來發行報紙，日本時代也透過霧峰林家及各地知識分子，將 Pe̍h-ōe-jī（白話字）從教會拓展到民間，劇本、小說、報紙、廣告、醫學⋯⋯，各方面都有著這文字的足跡直到中國國民黨來打壓。 而 Lô-má-jī（羅馬字）也不僅僅只是應用在台文，日本時代客語也有自己的 Pha̍k-fa-sṳ（白話字）聖經，也用這個文字連載專欄「Kóng-tung-chhýk thong-sín（廣東族通信）」在《KOÀ-CHHÀI CHÍ（芥菜子）》，以及台灣各原住民族的語言，也都有透過教會來翻譯成各族的聖經，也成為主要的書寫文字。 使用羅馬字這樣的拉丁字母的系統，在台灣有著豐碩的歷史文物，甚至也持續發展至2021年的現代，例如台語、客語、撒奇萊雅語、泰雅語、賽德克語，目前在維基百科都是使用羅馬字來撰寫內容。 如果台灣要拍攝一部這座島嶼上的文字電影，會是甚麼模樣呢？