> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://taitokchi.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 平安冥！來府城體驗「子夜彌撒」
- URL: https://taitokchi.com/hu-sian-chu-si-mi-sat/
- Published: 2021-12-05T04:55:00.000Z
- Updated: 2025-12-24T07:12:51.000Z
- Description: 如何讓聖誕更有聖潔、奇妙的體驗？來府城吧！體驗子時彌撒的氣氛。離車頭不遠的天主堂，台灣信徒們在耶蘇生這晚怎麼過呢？邀請大家一起來參加。
- Author: TIATLÊNG
- Tags: 台南市

去年，因為唸書搬來府城。除了住在東門城這個長老教會的大本營之外，我也積極去體驗不同文化。其中一項，就是12月的耶蘇生了！對天主教陌生的我，幾年前從藥師友人口中聽到這項半夜舉行的儀式。雖然當下完全不曉得是甚麼樣的活動，還是稍微查了一下台南教區的月報，看裡頭記載哪些教堂會舉行「子時彌撒（Chú-sî Mî-sat）」。選了步行可抵達、又是歷史建築的教堂。

距離車頭不遠的「[聖母無原罪主教座堂](https://goo.gl/maps/CaW9nMAPMeXwZH7e7?ref=taitokchi.com)」，最早源自1866年由道明會郭德剛神父租下民房開教，1868、1889 年購地、1925年完工、1986年翻修，[目前是台南最老的天主教堂](https://caritas.catholic.org.tw/head-in/taiwan-camino/taiwan-camino-instru-2-2-1-1.html?ref=taitokchi.com)。

一開始我並沒有期待是台語彌撒。而且他們的宣傳單也是寫著七點半「英語」、十點「國語」。而我選擇了子夜的國語場，結果一踏進教堂，傳來卻是熟悉的聲音——台語。信徒們低著看經文、坐在長椅上，吟唱《玫瑰經（Mûi-kùi-keng）》！不過完全是文言文。氣勢和吟唱的氣氛一度還以為來到道、佛教寺廟（喂～），列坐各位在子夜尚未到來前聚精會神地複唱，氣氛非常莊嚴、神聖。

![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/2022/08/2020-12-24-21.47.41.jpg)

裡頭的光真的是這樣的色調，還記得2020年末天氣有夠冷。

> 依照羅馬教會的傳統，每位司鐸在聖誕節可舉行三台彌撒：子夜彌撒（拉丁文為夜間彌撒）、黎明彌撒及天明彌撒。此習慣大約自第六世紀時的教宗禮儀。中世紀的一些神秘主義者視此三台彌撒暗示耶穌的三重誕生：第一次，耶穌從永遠誕生於聖父懷中：第二次，耶穌由童貞女誕生於伯利恒：第三次，耶穌藉聖寵與愛，以精神的方式誕生在善人的心靈中。——[天主教台南教區](https://tainan.catholic.org.tw/av/7av.htm?ref=taitokchi.com)

究竟甚麼是彌撒？甚麼又是子夜彌撒呢？對沒有信教的人來說，雖然聽過其名、了解背後涵義的人卻很少，天主教[輔仁大學宗輔中心](http://www.religion.fju.edu.tw/administration.jsp?labelID=23&ref=taitokchi.com)這樣解釋：「聖誕子夜彌撒是聖誕慶祝系列活動的高峰，彌撒包含聖嬰遊行、聖道禮儀及聖祭禮儀三部分。其中慕道友領洗，最受大家矚目，他們因著相信基督開始新的生命旅程，反映出耶蘇降生成人，在人世間實行天父旨意的生命意涵。」

> NOW: Pope Francis leads Midnight Mass in Vatican City [https://t.co/J54RiABFFl](https://t.co/J54RiABFFl?ref=taitokchi.com) [pic.twitter.com/UchtxyJgbJ](https://t.co/UchtxyJgbJ?ref=taitokchi.com)
> 
> — CBS News (@CBSNews) [December 24, 2016](https://twitter.com/CBSNews/status/812760036720201729?ref%5Fsrc=twsrc%5Etfw&ref=taitokchi.com)

不曉得甚麼是子夜彌撒，可以先在 [YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=KCKYeJxXsJQ&ref=taitokchi.com) 觀摩梵蒂岡由教宗主持的畫面。

> 最初聖誕節只舉行一台彌撒，即白天在聖伯鐸大殿由教宗主持的彌撒，通常在九點左右。厄弗所大公會議（四三一年）聲明了聖瑪利亞為天主之母是當信的道理，隨後在羅馬建立了一座聖母大殿，以示尊敬。此後不久，依照耶穌誕生之地伯利恒山洞的圖樣，在聖母大殿旁建築了一個山洞或稱馬棚小堂，以紀念主耶穌的誕生。倣效耶路撒冷教友在伯利恒原地夜間舉行禮儀的榜樣，羅馬教會很早就在此小教堂也開始舉行夜間禮儀，教宗親自來此舉行子夜彌撒。這是子夜彌撒的原始。——[天主教台南教區](https://tainan.catholic.org.tw/av/7av.htm?ref=taitokchi.com)

沒有參與過的人，最好奇的應該是從子夜到25日，這一段時間，都在做些甚麼儀式。當初我也是沒做功課、Google，才曉得這都是從西方世界傳承了好幾百年的儀式。也因為是菜鳥仔，進入教堂後，就選坐最後面。這樣的話，前面的人做甚麼我就可以跟著做，不會出差錯！

![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/2022/08/2020-12-24-21.45.29.jpg)

![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/2022/08/2020-12-24-23.12.24.jpg)

不能從正門出入，記得要走左右方的側門進出。

「[這個姿勢提醒我們崇敬、朝拜、愛慕、效忠、尊重。](https://www.louisshen.com/blog/%E7%A5%88%E7%A6%B1%E7%9A%84%E5%A7%BF%E5%8B%A2/?ref=taitokchi.com)」比較驚奇的是，雖然我有體驗過基督教的禮拜，不免需要跟著口令起立、坐下（可別顧著滑手機，沒有站起來很明顯。）但是在天主教彌撒，除了站著、坐著之外，還有第三項「[跪著](https://youtu.be/OtXZv6TXl2k?t=273&ref=taitokchi.com)」（甚至還有俯伏在地的），天主堂每一張長椅後方都有移動式的跪墊，當主持者提及 kūi--lo̍h-khì（跪落），大家就會打開跪墊、跪下、然後跟著複誦內容。

彌撒的最後，可以自行選擇是否要到前方，[接受神父的祝福](http://askfrfrancis.org/qa/why-nonbelievers-and-children-put-their-arms-in-front-of-the-chest-when-receiving-blessing-from-the-priest-after-mass?ref=taitokchi.com)，這個時候，大家會一邊排隊、一邊將雙手交叉放胸前，結束後，時間也差不多來到 0:00，聖誕。

### ✝️ 彌撒儀式

1. 進堂式：進堂詠、致候詞、懺悔詞、求主垂憐經、光榮頌、集禱經
2. 聖道禮儀：讀經一、答唱詠、讀經二、福音前歡呼詞、福音、神父講道、信經、信友禱詞
3. 聖祭禮儀：準備祭品、獻禮經
4. 感恩經：頌謝詞、感恩經、成聖體聖血經、祝聖後的歡呼
5. 領聖體禮：天主經、領主詠
6. 禮成式：領聖體後經

※ 參考了[梵蒂岡廣播電台](http://www.radiovaticana.va/proxy/cinesebig5/teacher/7/7%5F19%5Fchild.html?ref=taitokchi.com)、[Catholicworld](https://catholicworld.info/njcca/mass-utf8.htm?ref=taitokchi.com)。

如果想要知道台語彌撒的氣氛，也可以看這一部重播。（雖然不是子夜彌撒）

子夜彌撒，在我這個門外漢來看，實際上就是透過好幾次的經文，由主祭者、輔祭者、領經員、以及參與的信徒，分別或共同朗誦中度過。其中，也會有根據當年的情勢提及一些和時事相關的內容，讓信徒更能理解到彌撒的意義，其實，還有很多環節是我不曉得的，但就是跟著大家看著電腦螢幕朗讀。

台南天主堂的這部直播是完全台語，不過我去的天主堂，當天主祭者是講華語，不過，台下跟著朗誦的時候，是台語回應，讓我覺得很有趣。

![](https://storage.ghost.io/c/4e/b8/4eb89f8f-3e1f-4d04-a0f2-a3a3e208fee9/content/images/2022/08/663a02_0fd6d05006fc43b6882bf5e91b742fff-mv2.png)

結果今年直接標台語（笑），大家快來體驗！©[天主教台南教區](https://www.catholic-tainan.org/post/%E5%8F%B0%E5%8D%97%E6%95%99%E5%8D%80-%E3%80%902021%E8%81%96%E8%AA%95%E5%BD%8C%E6%92%92%E6%99%82%E9%96%93%E8%A1%A8%E3%80%91?ref=taitokchi.com)

十二月了，全台灣的百貨公司都在矗立耶誕樹，甚至街頭也開始出現紅綠色的燈飾，相關宗教學校也放假。今年，除了玩到膩的交換禮物之外，不如約三五好友，來府城，或是查看看，你家就近的天主教堂是不是有舉辦子夜彌撒，體驗和梵蒂岡類似的儀式。

- 天主教聖母無玷原罪始胎堂
- 台南市中西區蘿莉控路86號
- [https://goo.gl/maps/CaW9nMAPMeXwZH7e7](https://goo.gl/maps/CaW9nMAPMeXwZH7e7?ref=taitokchi.com)